1
00:00:02,890 --> 00:00:07,350
Você está prestes a deixar transparecer o máximo
dados altamente confidenciais que a América possui. Nós

2
00:00:07,350 --> 00:00:11,630
temos um dispositivo que nos permite enviar
um ser humano de volta no tempo.

3
00:01:02,420 --> 00:01:05,000
Alguém por aqui tem que começar
agindo juntos.

4
00:01:05,500 --> 00:01:09,340
Estamos gastando mais dinheiro na recuperação
a maldita esfera do que estamos na metade

5
00:01:09,340 --> 00:01:12,600
esses malditos mísseis. Não me culpe. O
coordenadas foram programadas para nos pousar

6
00:01:12,600 --> 00:01:14,740
precisamente em um trecho árido do México
praia.

7
00:01:14,960 --> 00:01:18,160
Bem, como é que quase nos afundámos?
aquele barco de atum na costa de Cabo San

8
00:01:18,160 --> 00:01:21,800
Lucas? Porque alguém queria fazer login
um pouco de tempo para surfar, talvez? Ele poderia

9
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
se juntaram a mim.

10
00:01:23,460 --> 00:01:24,460
Os russos não surfam.

11
00:01:24,920 --> 00:01:28,560
Como você sabe que eu não fico com cinco
o melhor deles? Olha, eu fiz meu trabalho.

12
00:01:28,620 --> 00:01:31,540
Essa meia dúzia de senadores será taco
-recheio agora de usar de

13
00:01:31,540 --> 00:01:34,280
eu. Eu vôo as agulhas tão bem quanto elas
projetado. Melhorar.

14
00:01:34,680 --> 00:01:38,180
Bem, então como é que o seu recorde de
pousos perfeitos são exatamente soro?

15
00:01:38,400 --> 00:01:41,180
Porque às vezes Lulu pensa em
ela mesma. Lulu?

16
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
É uma coisa privada. Bem, isso
números, Parker.

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,980
Não posso fazer nenhum dos seus
namoradas fazem o que você quiser.

18
00:01:51,380 --> 00:01:52,380
O que? O que?

19
00:02:38,570 --> 00:02:41,650
Bem, ele está respirando sozinho, mas
ele ainda está em coma.

20
00:02:42,410 --> 00:02:43,750
Bem, ele é forte. Eu vou sobreviver.

21
00:02:44,650 --> 00:02:45,930
Já se passaram três dias.

22
00:02:46,810 --> 00:02:48,330
Talvez você devesse dormir um pouco.

23
00:02:49,450 --> 00:02:50,450
Bem, estou bem.

24
00:03:29,940 --> 00:03:31,960
Por favor. Volte, Sr. Parker.

25
00:03:33,560 --> 00:03:39,560
Olha, eu sei que ajo como se você me irritasse,
e você me deixa louco, mas

26
00:03:39,560 --> 00:03:45,480
vendo você assim, sabendo o que
você fez por todos,

27
00:03:45,660 --> 00:03:52,460
para mim, simplesmente não consigo parar de pensar que
talvez nunca tenha a chance

28
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
para te contar.

29
00:04:01,559 --> 00:04:02,580
O que você disse?

30
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Sr.

31
00:04:05,680 --> 00:04:07,500
Doutor, venha aqui rapidamente.

32
00:04:07,740 --> 00:04:08,820
Eu ouvi o que você disse.

33
00:04:09,020 --> 00:04:10,020
Você não ouviu nada.

34
00:04:10,120 --> 00:04:11,540
Você disse que me ama em russo.

35
00:04:11,860 --> 00:04:12,859
Eu não.

36
00:04:12,860 --> 00:04:14,200
Você mentiria para um paciente em coma.

37
00:04:14,440 --> 00:04:17,500
Olha, estive sob pressão, ok? eu
não durmo há dias. eu não sabia

38
00:04:17,500 --> 00:04:18,219
Eu estava dizendo.

39
00:04:18,220 --> 00:04:20,480
Não, não, isso é bom. Agora que estamos
sendo honestos um com o outro, eu acho...

40
00:04:20,480 --> 00:04:21,299
Não fale.

41
00:04:21,300 --> 00:04:23,120
Só estou dizendo... Sr. Parker, por favor.

42
00:04:23,340 --> 00:04:26,200
Você se importa comigo. Pare, por favor. eu me importo
para você. Agora!

43
00:04:26,720 --> 00:04:27,800
O que está acontecendo aqui?

44
00:04:28,820 --> 00:04:32,180
Parabenize-nos, pessoal. Nós vamos explodir
um ao outro. Está certo, querido?

45
00:04:32,860 --> 00:04:35,320
Sim. Que tipo de drogas você tem aqui,
cara?

46
00:04:35,560 --> 00:04:36,660
Não é o tipo que ele precisa.

47
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Segure minha mão.

48
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
Ah, cale a boca.

49
00:05:05,480 --> 00:05:09,000
Desculpe pessoal, apenas nos dê alguns
minutos aqui. Estaremos fora do seu caminho.

50
00:05:09,000 --> 00:05:14,660
problema Tudo bem, vamos em frente
isso

51
00:05:14,660 --> 00:05:27,640
Você

52
00:05:27,640 --> 00:05:34,300
sabe, estou acordado há dias

53
00:05:34,760 --> 00:05:36,080
E ele estava às portas da morte.

54
00:05:36,460 --> 00:05:38,340
Portanto, foi uma confissão coagida.

55
00:05:39,260 --> 00:05:43,520
Exatamente. Você sabe, e eu sei como ele
A pequena mente distorcida funciona. Ele pensa que

56
00:05:43,520 --> 00:05:46,900
me manipular para admitir que tenho
sentimentos por ele, o que eu não tenho.

57
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Hum-hmm.

58
00:05:48,700 --> 00:05:52,600
E então, quando lhe convier, ele dirá que
estava delirando, o que ele obviamente estava.

59
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
Claro.

60
00:05:54,400 --> 00:05:56,040
Ele está mentalmente desequilibrado de qualquer maneira.

61
00:05:56,740 --> 00:05:57,880
Nem é preciso dizer.

62
00:05:58,240 --> 00:06:01,920
E então, se houvesse o menor
possibilidade de isso levar a qualquer lugar...

63
00:06:01,920 --> 00:06:03,240
O que, claro, não existe.

64
00:06:03,790 --> 00:06:07,570
Teria que haver alguma lógica
progressão. Quero dizer, você nunca sequer

65
00:06:07,570 --> 00:06:08,570
em um encontro.

66
00:06:11,050 --> 00:06:14,090
O que? Você o viu nu, minha querida.

67
00:06:16,490 --> 00:06:22,630
46, 47, 48. Droga, vá devagar, Frank. Você
não saí da cama há um dia.

68
00:06:23,030 --> 00:06:26,270
Sim, eu sei, mas ela finalmente admitiu
ela comprou um bloco para o cachorro grande.

69
00:06:26,750 --> 00:06:27,890
Ah, cachorro grande.

70
00:06:28,190 --> 00:06:29,410
É disso que se trata.

71
00:06:29,770 --> 00:06:33,650
Não, mas você tem que admitir, ela queimou meu
bacon tantas vezes, eu mereço um minuto

72
00:06:33,650 --> 00:06:34,810
para aproveitar a emoção da vitória.

73
00:06:35,490 --> 00:06:36,610
Está no jogo, Frank.

74
00:06:36,910 --> 00:06:39,150
Que diabos é isso, e eu tenho jogado
esse otário por dois anos.

75
00:06:39,650 --> 00:06:42,110
Sim, bem, você pegou a bola no final
zona.

76
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
O que você vai fazer?

77
00:06:44,390 --> 00:06:45,450
Golpear e dançar?

78
00:06:45,670 --> 00:06:46,589
Não sei.

79
00:06:46,590 --> 00:06:47,930
Realmente não pensei nisso
longe.

80
00:06:48,490 --> 00:06:51,330
Bem, aproveite seu minuto, porque eu acho
isso é tudo que você vai conseguir, meu

81
00:06:51,330 --> 00:06:55,370
amigo. O que você quer dizer? Bem, você
salvou a vida dela, Frank. Ela sentou-se ao seu lado

82
00:06:55,370 --> 00:06:58,030
por três dias enquanto você ficava entre
vida e morte.

83
00:06:59,230 --> 00:07:02,090
Inferno, eu provavelmente teria te contado que
amei você também. Não conte isso a ninguém.

84
00:07:02,850 --> 00:07:04,110
Ela vai escapar dessa.

85
00:07:04,490 --> 00:07:06,650
Bem, você não é o único que poderia
retrocesso.

86
00:07:23,169 --> 00:07:28,390
Vou ter que ajustar isso novamente. Não é
dói e não está funcionando.

87
00:07:30,110 --> 00:07:31,110
Sr.

88
00:07:31,410 --> 00:07:32,570
Parker? Olga?

89
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Como você está se sentindo hoje?

90
00:07:34,270 --> 00:07:35,650
O mesmo que ontem. E você?

91
00:07:36,110 --> 00:07:37,110
Descansado, obrigado.

92
00:07:37,530 --> 00:07:38,750
Nossa, a primavera está no ar.

93
00:07:39,450 --> 00:07:41,450
Tudo bem, olhe.

94
00:07:42,990 --> 00:07:46,670
Coisas foram ditas ontem por nós dois
que talvez devêssemos apenas sufocar o

95
00:07:46,670 --> 00:07:49,910
delírio. Então você não quis dizer isso?

96
00:07:50,790 --> 00:07:51,910
Bem, eu não disse isso.

97
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
Então você quis dizer isso.

98
00:07:54,360 --> 00:07:57,720
Olhe, Sr. Parker, vamos encarar os fatos. O
única razão pela qual você está atraído por mim

99
00:07:57,720 --> 00:08:00,980
porque eu represento algum tipo de
desafio que você nunca vencerá, como

100
00:08:00,980 --> 00:08:03,200
montanha que uma vez que você subiu no topo
de... Observe essa metáfora.

101
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Ah, obrigado.

102
00:08:04,700 --> 00:08:07,520
Você apenas estará procurando o próximo.
Oh, você acha que isso é apenas um jogo para

103
00:08:07,520 --> 00:08:10,720
eu? Você acha que isso é tudo que eu quero?
Confie em mim, Sr. Parker, você não é isso

104
00:08:11,120 --> 00:08:15,080
Ah, sim. Ela não pode falar assim comigo. Para
suas informações, estou louco por você.

105
00:08:15,120 --> 00:08:17,380
Inferno, eu salvei sua vida e um monte
da... vida de Deus.

106
00:08:17,920 --> 00:08:19,540
Exatamente. O que você nunca poderá provar.

107
00:08:19,820 --> 00:08:20,599
Bem, você quer provas?

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Bem, e se eu dissesse a palavra com M?

109
00:08:23,000 --> 00:08:24,460
A palavra M. Casamento, querido.

110
00:08:24,820 --> 00:08:26,980
Você quer se casar comigo? Sim, eu quero.

111
00:08:27,240 --> 00:08:31,620
Ok, diga que eu digo sim. Você vai querer um longo
envolvimento com relações conjugais, de

112
00:08:31,620 --> 00:08:35,000
claro, e então você encontrará alguma desculpa
para mudar de ideia. Sem chance. eu vou casar

113
00:08:35,000 --> 00:08:38,120
você o mais rápido que pudermos obter nosso sangue
testes. Você nomeia o dia, eu reservo o

114
00:08:38,120 --> 00:08:40,880
capela. Vou verificar meu calendário. Você faz
isso? Eu vou. Bom.

115
00:08:54,340 --> 00:08:56,120
Dificuldade. Grande problema.

116
00:08:56,840 --> 00:08:57,960
Você está brincando.

117
00:08:58,340 --> 00:08:59,500
Mãe de Deus.

118
00:08:59,920 --> 00:09:00,980
Isso é uma loucura.

119
00:09:03,420 --> 00:09:04,720
Absolutamente inevitável.

120
00:09:25,790 --> 00:09:29,430
Gente, isso tudo é apenas um desafio maluco
eles fizeram lá embaixo. Não há como

121
00:09:29,430 --> 00:09:30,430
eles vão se casar.

122
00:09:30,750 --> 00:09:34,130
Talvez aquela pancada na cabeça tenha levado tudo
o vento saiu de Parker. Talvez ele tenha ido embora

123
00:09:34,130 --> 00:09:37,010
macio. Esses dois são como elétrons humanos
ímãs.

124
00:09:37,210 --> 00:09:38,470
Repelir, atrair, repelir, atrair.

125
00:09:38,930 --> 00:09:40,710
Você acha que eles realmente vão passar
com isso?

126
00:09:41,330 --> 00:09:44,010
Estatisticamente falando, acho que eles
tem uma chance melhor de espontaneamente

127
00:09:44,010 --> 00:09:47,570
combustão. Mas a verdadeira questão é:
quem vai ficar com medo primeiro?

128
00:09:48,530 --> 00:09:49,530
Ok, rapazes.

129
00:09:50,370 --> 00:09:52,550
Cinquenta dólares dizem que Olga vem aqui e
faz isso primeiro.

130
00:09:52,910 --> 00:09:54,290
Mesmo que Frank não o faça.

131
00:09:54,570 --> 00:09:55,990
Dentro de 24 horas.

132
00:09:56,390 --> 00:09:57,730
Ei, já superei isso.

133
00:09:58,050 --> 00:10:00,610
Mas eu digo que será em dois
dias.

134
00:10:01,350 --> 00:10:03,090
Parker é quem perde o reforço.

135
00:10:03,430 --> 00:10:07,030
Eu digo que eles vão se manter juntos
até o casamento e depois ter um

136
00:10:07,030 --> 00:10:08,470
colapso completo no altar.

137
00:10:09,690 --> 00:10:11,070
Sim, mas quem cancela?

138
00:10:12,990 --> 00:10:13,990
Ambos?

139
00:10:17,210 --> 00:10:18,610
Simultaneamente? Não,

140
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
Eu vou segurar.

141
00:10:22,460 --> 00:10:25,520
Há muito mais poder. Não culpe
eu. Eu não disse para você pedir ela em casamento.

142
00:10:25,700 --> 00:10:28,280
Você disse que ela iria cair. Bem, eu ainda acho
ela vai. Bem, quando?

143
00:10:28,520 --> 00:10:30,420
Reservei a capela. Eu até comprei um
anel.

144
00:10:30,680 --> 00:10:32,640
Bem, Frank, nada diz que você não pode voltar atrás
para baixo.

145
00:10:32,900 --> 00:10:34,000
Não, absolutamente não.

146
00:10:34,300 --> 00:10:37,620
Isso é estúpido. Ela é independente
mulher. Ela não quer se casar,

147
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
certo?

148
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Certo?

149
00:10:41,520 --> 00:10:44,880
Tudo bem, Buck. Estamos treinados
profissionais. Isto exige grandes

150
00:10:44,880 --> 00:10:48,140
manobras. Ok, Frank. A coisa toda
começou quando ela baixou a guarda e

151
00:10:48,140 --> 00:10:50,080
ela matou seu verdadeiro eu, certo? Então?

152
00:10:50,500 --> 00:10:52,700
Bem, como... bem ela sabe o verdadeiro
você?

153
00:10:53,180 --> 00:10:55,600
Cutuquei e cutuquei em lugares que eu nem conheço
toque no chuveiro.

154
00:10:55,900 --> 00:10:58,580
Não, Frank, estou falando do Frank
Parker eu sei.

155
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
Oh.

156
00:11:03,600 --> 00:11:05,860
É por isso que você é meu padrinho.

157
00:11:07,540 --> 00:11:08,540
Vejo você no serviço.

158
00:11:48,329 --> 00:11:49,790
Parker? O que diabos é isso?

159
00:11:50,130 --> 00:11:51,130
Você entendeu?

160
00:11:51,170 --> 00:11:53,670
Sim, conseguimos. Eu não sei por que
qualquer um iria querer isso.

161
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
Ah, Deus.

162
00:11:55,110 --> 00:11:56,110
Ei,

163
00:11:56,990 --> 00:11:58,630
Padre, você conseguiu.

164
00:11:58,910 --> 00:11:59,970
Tudo bem, lá na frente.

165
00:12:01,090 --> 00:12:02,090
Muito legal.

166
00:12:02,210 --> 00:12:04,350
Tem certeza de que realmente deseja fazer isso
para ela?

167
00:12:04,610 --> 00:12:06,930
Ela concordou com um casamento. Estamos tendo um
Casamento em Las Vegas.

168
00:12:07,430 --> 00:12:10,410
O que? Com licença. Passando. Assistir
seus dedos dos pés lá.

169
00:12:11,810 --> 00:12:12,890
Ela está bem na frente.

170
00:12:13,710 --> 00:12:15,210
Olá, Clamby.

171
00:12:15,880 --> 00:12:17,560
Eu adoro esse filme, cara. Eu amo isso.

172
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Como estou?

173
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Como um cassino.

174
00:12:22,700 --> 00:12:24,640
Tudo acabará em um minuto. Acerte,
mestre.

175
00:12:45,930 --> 00:12:47,430
Vou levar a panela, pelo Senhor.

176
00:13:17,480 --> 00:13:20,160
bater abaixo da cintura, então se você apenas
quero chamar isso de empate.

177
00:13:20,800 --> 00:13:25,180
Bem, isso tudo é tão... americano.

178
00:13:25,720 --> 00:13:26,719
Sim.

179
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Eu amo isso.

180
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
Você faz?

181
00:13:30,260 --> 00:13:34,600
Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje
para testemunhar a jornada desses dois em

182
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
santo matrimônio.

183
00:13:36,220 --> 00:13:39,320
Ei, esse poderia ser o fim de Frank B.
Parker?

184
00:13:49,740 --> 00:13:54,200
Qualquer pessoa presente sabe por que esse casal
não deveria aderir ao sagrado matrimônio.

185
00:13:54,620 --> 00:13:57,720
Deixe-os falar agora ou mantenha para sempre seus
paz.

186
00:14:05,360 --> 00:14:07,540
Legal ter alguns anéis.

187
00:14:10,260 --> 00:14:14,020
Esses anéis significam seu compromisso com
um ao outro.

188
00:14:14,900 --> 00:14:16,800
Para você, Ok.

189
00:14:17,400 --> 00:14:18,920
Buko. Buka.

190
00:14:19,260 --> 00:14:22,400
Vukovic. Você aceita esse homem como seu
marido legítimo?

191
00:14:24,940 --> 00:14:29,560
Eu... eu...

192
00:14:29,560 --> 00:14:39,240
eu

193
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
fazer.

194
00:14:56,200 --> 00:14:58,840
Leve esta mulher para ser sua legítima casada
esposa. O que?

195
00:14:59,140 --> 00:15:00,140
Você.

196
00:15:02,040 --> 00:15:08,780
Ah, hum... eu, uh... eu, uh...

197
00:15:08,780 --> 00:15:13,900
Uh... Uh...

198
00:15:13,900 --> 00:15:20,540
Sim,

199
00:15:20,620 --> 00:15:21,620
definitivamente.

200
00:15:22,240 --> 00:15:24,680
Quer dizer, eu... eu quero.

201
00:15:30,120 --> 00:15:36,500
Pelo poder investido em mim, pelo estado
de Nevada, e o próprio rei, eu

202
00:15:36,500 --> 00:15:39,340
vos declaro marido e mulher.

203
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Espere aí.

204
00:16:09,800 --> 00:16:13,000
Oh, pelo amor de Deus, Carter, vá buscar
de volta lá. Só mais um.

205
00:16:14,420 --> 00:16:16,960
Desde quando você se tornou um centro assim
erro?

206
00:16:17,260 --> 00:16:20,460
Você está brincando? Isto é história. eu sinto
como Matthew Brady atirando em Lincoln.

207
00:16:20,760 --> 00:16:22,980
Pensei que John Wilkes tivesse atirado em Lincoln.

208
00:16:23,220 --> 00:16:26,520
Sim, todo mundo é comediante. Ok, agora
desta vez, vamos lá, me dê sensualidade.

209
00:16:26,940 --> 00:16:29,900
Pense sexy. Vamos, vocês dois. Isso é
loucamente sexy.

210
00:16:33,300 --> 00:16:34,640
Não posso acreditar que somos realmente casados.

211
00:16:35,420 --> 00:16:39,060
Eu tinha certeza absoluta de que você iria
recuar. Sim, bem, estou cheio

212
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
de surpresas.

213
00:16:41,740 --> 00:16:42,740
Isso é uma loucura.

214
00:16:43,580 --> 00:16:44,580
Louco.

215
00:16:44,840 --> 00:16:46,340
Loucura. Nozes.

216
00:16:47,880 --> 00:16:50,300
Alguém aqui acredita que esses dois são
pronto para isso?

217
00:16:51,640 --> 00:16:56,240
Eu não quero irritar todo mundo
flocos de milho, senhor, mas isso tem que ser

218
00:16:56,240 --> 00:17:01,200
mais ridícula e estúpida perda de tempo
que já fui forçado a suportar.

219
00:17:01,900 --> 00:17:06,119
Mas se alguma coisa nos move um passo mais perto
para se livrar daquele maluco e do nosso

220
00:17:06,119 --> 00:17:08,280
comunista residente, sou totalmente a favor.

221
00:17:08,900 --> 00:17:10,960
Então, você está chateado por ter perdido o taco,
certo?

222
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
Cale-se.

223
00:17:14,660 --> 00:17:16,720
Sério, Isaac, você acha que Parker
pronto?

224
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Quem já está pronto?

225
00:17:19,240 --> 00:17:21,339
Mas talvez seja a melhor coisa para
ele.

226
00:17:22,160 --> 00:17:23,740
Olga poderia ser uma influência estabilizadora.

227
00:17:24,579 --> 00:17:26,339
Bem, espero que não muito.

228
00:17:27,540 --> 00:17:30,960
Poderia ser aquela vantagem de Parker que o faz
um crononauta tão eficaz.

229
00:17:31,350 --> 00:17:33,130
Bem, descobriremos em breve.

230
00:17:34,070 --> 00:17:35,310
Deixe-o ter o seu dia, Bradley.

231
00:17:35,810 --> 00:17:36,810
E a noite dele.

232
00:18:11,880 --> 00:18:12,599
O que é isso?

233
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
Um pequeno presente de casamento da fita.

234
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Você não deveria.

235
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Não, você não deveria.

236
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
Mas você fez.

237
00:18:21,460 --> 00:18:23,860
É a maconha do escritório, cara.
Ninguém ganhou.

238
00:18:24,160 --> 00:18:26,080
Você quer dizer que todo mundo estava apostando contra
nós?

239
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
Todos menos Isaac.

240
00:18:27,740 --> 00:18:29,300
O maior pote da história da NNL.

241
00:18:30,440 --> 00:18:31,980
Eu nem participei disso.

242
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
Isso será suficiente para cobrir a lua de mel.

243
00:18:41,200 --> 00:18:42,940
Um pouco tarde para ficar com medo,
não é, Frank?

244
00:18:43,720 --> 00:18:47,120
É só que eu já estraguei um
casamento. Quem pode dizer que não farei isso

245
00:18:47,420 --> 00:18:50,740
Todos merecem melhor agora. Estamos dentro
Las Vegas. Você tem um casamento rápido. Você

246
00:18:50,740 --> 00:18:51,740
obter um divórcio rápido.

247
00:18:51,960 --> 00:18:52,939
Eu penso que sim.

248
00:18:52,940 --> 00:18:53,940
Por que não, Frank?

249
00:18:54,240 --> 00:18:57,440
Vamos, cara. Você foi atingido na cabeça.
Ela estava preocupada com você. As coisas ganharam um

250
00:18:57,440 --> 00:18:58,440
um pouco louco.

251
00:18:59,140 --> 00:19:01,620
Somos todos adultos aqui, Frank. Nenhum dano,
nenhuma falta.

252
00:19:17,260 --> 00:19:18,119
Tomando um pouco de ar?

253
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
Sim, você sabe, casamento.

254
00:19:20,340 --> 00:19:21,340
Sim.

255
00:19:21,680 --> 00:19:25,220
Ei, escute, eu só queria te agradecer
para tudo.

256
00:19:26,080 --> 00:19:29,620
Eu sei quanta amizade você tem.
Você tem que cuidar das costas do seu amigo.

257
00:19:30,060 --> 00:19:32,060
Bem, ele tem muita sorte de ter você.

258
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
Você também.

259
00:19:38,040 --> 00:19:40,800
Vamos, temos que voltar para dentro.

260
00:19:49,070 --> 00:19:50,470
Nunca haverá um divórcio rápido.

261
00:19:56,450 --> 00:19:57,630
Estarei fora em um segundo.

262
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
OK.

263
00:20:07,530 --> 00:20:09,410
Bem, você gosta?

264
00:20:10,350 --> 00:20:12,050
Ah, sim.

265
00:20:13,070 --> 00:20:16,990
Você sabe, há um milhão de razões
por que não deveríamos estar aqui agora.

266
00:20:17,590 --> 00:20:18,590
Sim.

267
00:20:19,050 --> 00:20:22,390
Eu passei por todos eles em minha mente,
repetidamente.

268
00:20:23,110 --> 00:20:24,110
Sim.

269
00:20:24,730 --> 00:20:31,650
E eu continuo voltando para o

270
00:20:31,650 --> 00:20:33,510
uma razão pela qual deveríamos.

271
00:20:34,450 --> 00:20:36,230
Sim? Sim.

272
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Oh meu Deus.

273
00:22:53,300 --> 00:22:54,300
Isso deve ser importante.

274
00:22:54,660 --> 00:22:55,780
Ninguém mais ouviu o número.

275
00:22:56,420 --> 00:22:57,420
Sim.

276
00:22:59,760 --> 00:23:03,660
Frank, desculpe incomodá-lo em sua
noite de núpcias, mas temos um problema.

277
00:23:04,380 --> 00:23:05,380
Bradley.

278
00:23:05,540 --> 00:23:10,660
Uma cena incrível e trágica aqui em
Liberty Island como os destroços retorcidos

279
00:23:10,660 --> 00:23:12,800
a Estátua da Liberdade estremece no
porto.

280
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
Eu não quero ir, você sabe. Eu tenho que fazer isso.

281
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Donovan simplesmente desapareceu sem
traço.

282
00:23:17,320 --> 00:23:18,660
Você vai apunhalá-lo pelas costas.

283
00:23:19,690 --> 00:23:20,690
Eu deveria saber.

284
00:23:21,090 --> 00:23:22,090
O que?

285
00:23:22,250 --> 00:23:25,610
Bem, tudo isso vai acabar como
sua piadinha, não é? Vamos,

286
00:23:25,790 --> 00:23:28,670
Não, você vai aparecer no passado e você
nem me conta que éramos casados.

287
00:23:29,190 --> 00:23:32,690
Admito que isso foi um pouco estranho,
mas eu nunca manteria algo assim

288
00:23:32,690 --> 00:23:34,150
de você. Você é minha esposa, pelo amor de Deus
amor.

289
00:23:38,030 --> 00:23:39,030
Dê-me sua mão.

290
00:23:40,990 --> 00:23:44,490
Na próxima vez que eu te ver, eu vou
te devolver esse anel.

291
00:23:44,930 --> 00:23:47,910
E se sentirmos o mesmo em relação a cada um
outro, ele volta direto para o seu

292
00:23:47,950 --> 00:23:48,950
ok?

293
00:23:51,690 --> 00:23:52,930
Dê-me um beijo, Sra. Parker.

294
00:24:06,430 --> 00:24:07,530
Olhe pelo lado positivo.

295
00:24:08,570 --> 00:24:11,030
Quantas mulheres recebem propostas duas vezes em
sete dias, né?

296
00:24:45,340 --> 00:24:48,240
Ei, quando você fizer o casamento de novo, fale
para mim um pouco mais cedo desta vez. eu

297
00:24:48,240 --> 00:24:51,640
tem um amigo que pode conseguir um acordo para você e
um timeshare. Agora nós... Obrigado, dólares.

298
00:25:22,350 --> 00:25:23,350
Parabenize-me.

299
00:25:26,450 --> 00:25:27,450
Por que, Galena?

300
00:25:28,470 --> 00:25:32,230
Acabei de me casar com Frank Parker. eu sei
todos disseram que isso nunca aconteceria.

301
00:25:33,030 --> 00:25:34,310
Você está mentindo, eu sei.

302
00:25:35,450 --> 00:25:39,650
Na verdade, nós apenas ficamos loucos, apaixonados
amor por horas.

303
00:25:41,690 --> 00:25:43,410
Ok, então onde está seu marido agora?

304
00:25:44,430 --> 00:25:47,250
Haverá um retrocesso. eu sei
o que você está pensando. Ele vai

305
00:25:47,250 --> 00:25:50,850
voltar e desfazer tudo isso. Mas acredite
mim, ele me disse que é tão gostoso por mim.

306
00:25:51,470 --> 00:25:56,370
Que quando ele volta no tempo, ele está
vai me implorar para casar com ele

307
00:25:56,370 --> 00:25:59,310
novamente. Não é o mais romântico
coisa que você já ouviu?

308
00:26:00,610 --> 00:26:02,190
Temos confirmação disso?

309
00:26:03,390 --> 00:26:04,390
Oh meu Deus.

310
00:26:10,370 --> 00:26:13,750
A única coisa que resta para tornar isso o
noite perfeita é me livrar de você.

311
00:26:20,620 --> 00:26:23,320
Reator para 85%. 90.

312
00:26:23,900 --> 00:26:27,660
Eu tenho que falar com ele. Eu não acho que
pode. Estamos muito adiantados.

313
00:26:29,360 --> 00:26:30,460
Pobre pequena Olga.

314
00:26:31,080 --> 00:26:32,400
Sempre a dama de honra.

315
00:26:36,300 --> 00:26:39,360
Galena Komanoff escapou do
Instituto Buckner para o Criminoso

316
00:26:39,360 --> 00:26:42,040
Insano. As vidas de Frank e Olga serão
em perigo na próxima linha do tempo.

317
00:26:42,520 --> 00:26:45,240
Reator em 100%. Envolvente. Não.

318
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Frank, não, espere.

319
00:27:09,610 --> 00:27:11,470
Uma estátua da liberdade destruída.

320
00:27:11,770 --> 00:27:15,310
Que tipo de canalha é esse
faria tal coisa? A milícia maluca

321
00:27:15,310 --> 00:27:16,289
gentil, aparentemente.

322
00:27:16,290 --> 00:27:17,430
A NSA os está rastreando.

323
00:27:17,840 --> 00:27:20,680
Tudo bem, assim que tivermos a informação completa
Intel, vamos ter uma equipe pronta para ir

324
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
Nova York. Estamos nisso, senhor. Nós vamos
interceptá-los lá.

325
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Então nós temos isso.

326
00:27:24,780 --> 00:27:27,220
Entre outras coisas, precisamos conversar.

327
00:27:37,200 --> 00:27:38,620
Notável. Você fez tudo isso?

328
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
Sim, Dr.

329
00:27:43,900 --> 00:27:44,900
Você gosta deles?

330
00:27:46,920 --> 00:27:48,600
Você tem um verdadeiro dom, Galena.

331
00:27:50,780 --> 00:27:54,600
Dr. Eastlake diz que arte é principalmente tudo
sobre paixão.

332
00:27:55,040 --> 00:27:57,480
Bem, obviamente, você é muito
pessoa apaixonada.

333
00:27:58,460 --> 00:28:00,540
E com uma imaginação fértil.

334
00:28:02,020 --> 00:28:05,680
É muito importante conhecer
diferença entre as coisas que você inventa

335
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
cabeça e coisas que são reais, não é?

336
00:28:08,560 --> 00:28:12,360
Sim, Dr. Por exemplo, este
coisa aqui parece uma máquina.

337
00:28:13,060 --> 00:28:15,980
Você diria que isso é algo real ou
algo que você imaginou?

338
00:28:16,570 --> 00:28:18,150
Ah, isso é da minha imaginação.

339
00:28:20,110 --> 00:28:21,890
Você realmente progrediu, Galena.

340
00:28:22,990 --> 00:28:27,710
Todos os seus terapeutas dizem que você é
começando a aprender a controlar seu

341
00:28:27,710 --> 00:28:32,490
e trabalhar dentro do sistema. Obrigado. eu
ouso dizer que algum dia você poderá realmente

342
00:28:32,490 --> 00:28:33,490
poder sair deste lugar.

343
00:28:34,650 --> 00:28:35,910
Realmente? Quando?

344
00:28:36,470 --> 00:28:38,150
Ah, não posso te dizer isso.

345
00:28:38,750 --> 00:28:40,450
Continue com o bom trabalho.

346
00:28:51,760 --> 00:28:53,080
Você já pensou no futuro, Olga?

347
00:28:53,340 --> 00:28:56,680
Quero dizer, você planeja ficar aqui em
NNL pelo resto da sua vida, fazendo

348
00:28:56,680 --> 00:28:58,920
experimentos, me enviando de um lado para o outro
a tempo?

349
00:28:59,280 --> 00:29:02,900
Bem, há mais na minha vida do que
trabalho, se é isso que você quer dizer. Isso é

350
00:29:02,900 --> 00:29:06,280
bom, muito bom. Porque, você sabe,
às vezes algo inesperado acontece.

351
00:29:06,440 --> 00:29:10,060
As pessoas fazem coisas que, bem, que podem
não faz mais sentido no mundo. Faça

352
00:29:10,060 --> 00:29:11,060
você sabe o que estou dizendo?

353
00:29:11,200 --> 00:29:15,460
Não, na verdade, você não está
fazendo algum sentido. Aconteceu alguma coisa

354
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
você está atrás?

355
00:29:16,920 --> 00:29:19,100
Na verdade, foi antes do passo atrás.
Você vê, nós...

356
00:29:19,400 --> 00:29:24,360
Estávamos no hangar da esfera e alguns
o andaime deslizou e... Nossa, isso é

357
00:29:24,360 --> 00:29:25,239
não é fácil.

358
00:29:25,240 --> 00:29:28,860
Sr. Parker, você poderia simplesmente parar de bater
em volta dos arbustos e me diga exatamente

359
00:29:28,860 --> 00:29:30,560
o que você quer me contar? Certo.

360
00:29:32,180 --> 00:29:33,180
O que?

361
00:29:36,820 --> 00:29:37,820
Isso é seu.

362
00:29:38,620 --> 00:29:39,620
Nós nos casamos.

363
00:29:40,320 --> 00:29:41,780
E é mato.

364
00:29:42,940 --> 00:29:46,460
O que? A expressão está batendo por aí
o arbusto. Você disse arbustos.

365
00:29:47,480 --> 00:29:51,120
Ok, este é um dos seus alunos do segundo ano
tentativas de humor, eu vejo. Então, o que, fez

366
00:29:51,120 --> 00:29:52,580
pegue isso de uma caixa de cereal ou algo assim?

367
00:29:52,860 --> 00:29:54,980
Isso me custou dois meses de salário, eu vou
você sabe.

368
00:29:56,860 --> 00:29:57,860
Ok, espere, espere, olhe.

369
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Leia a inscrição.

370
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Por favor.

371
00:30:04,680 --> 00:30:07,920
O.V. de F.P. para sempre, 9 -28.

372
00:30:09,180 --> 00:30:10,180
Daqui a uma semana.

373
00:30:11,440 --> 00:30:13,700
Vamos lá, você pensaria que eu iria tanto
problemas para uma pegadinha.

374
00:30:16,140 --> 00:30:19,920
Olha, eu estava em coma depois que salvei seu
vida de um acidente com a esfera.

375
00:30:20,020 --> 00:30:22,260
Foi um momento emocionante para nós dois. Nós
se casou em Las Vegas.

376
00:30:22,520 --> 00:30:24,300
Eu sei que parece loucura. Inferno, foi
louco.

377
00:30:27,320 --> 00:30:29,900
Eu não precisava te contar, você sabe.
Isso é ridículo.

378
00:30:30,500 --> 00:30:31,680
Você disse que me amava.

379
00:30:34,740 --> 00:30:37,000
Você não tem absolutamente nenhuma vergonha, não
você?

380
00:30:43,690 --> 00:30:47,210
As forças governamentais agiram rapidamente e com
grande precisão, pois houve

381
00:30:47,210 --> 00:30:49,870
absolutamente nenhuma perda de vida durante o
incidente.

382
00:30:50,310 --> 00:30:54,490
Devido à quantidade de explosivos encontrados
a cena, aquele cenário... Você nunca

383
00:30:54,490 --> 00:30:57,350
acontecer de nos dar seus cansados, seus pobres,
suas massas amontoadas?

384
00:30:57,990 --> 00:31:01,090
Há muitas pessoas na América
hoje em dia quem acha que deveríamos puxar

385
00:31:01,090 --> 00:31:02,069
tapete de boas-vindas.

386
00:31:02,070 --> 00:31:03,090
Bom trabalho, Craig.

387
00:31:07,370 --> 00:31:08,750
Elogie o médico, Smalley.

388
00:31:09,330 --> 00:31:10,330
Oh sim.

389
00:31:10,610 --> 00:31:12,250
Diga ao médico que tenho que lhe agradecer.

390
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
Claro.

391
00:31:30,160 --> 00:31:35,740
Eu acho que gostaria de sair logo
agora.

392
00:32:03,740 --> 00:32:07,420
Sr. Parker, já terminou com
seu adolescente flertando?

393
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
Não, não, não, não, não.

394
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Não.

395
00:32:12,980 --> 00:32:16,700
Sr. Parker, já terminou com
seu adolescente flertando?

396
00:32:17,000 --> 00:32:19,160
As coisas mudaram entre ele e eu,
Galina.

397
00:32:19,960 --> 00:32:22,100
Não falo mais com Frank desse jeito.

398
00:32:23,140 --> 00:32:24,380
Você tenta me enganar.

399
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
Não. Levamos um ao outro muito a sério
agora.

400
00:32:28,460 --> 00:32:32,620
Na verdade, nos casamos em outro
linha do tempo. Ele me perguntou isso de novo

401
00:32:41,770 --> 00:32:42,950
E o que você disse a ele?

402
00:32:44,130 --> 00:32:45,210
Eu disse a ele que sim.

403
00:32:47,190 --> 00:32:49,030
Nós íamos comprar anéis
amanhã.

404
00:32:52,710 --> 00:32:55,410
Eu sei que se eu mentir para você, você vai matar
eu.

405
00:33:03,350 --> 00:33:04,350
Sim.

406
00:33:05,590 --> 00:33:09,110
Eu estive pensando sobre o que conversamos
sobre ontem.

407
00:33:09,950 --> 00:33:10,950
Hum-hmm.

408
00:33:12,750 --> 00:33:14,030
E? Pergunte-me novamente.

409
00:33:14,650 --> 00:33:17,750
O que? Eu só quero ouvir você dizer isso
mais tempo.

410
00:33:18,990 --> 00:33:23,170
Ok, bem, hum... Nós nos casamos no
última linha do tempo.

411
00:33:23,470 --> 00:33:25,870
Tudo estava indo muito bem até que eu
recuou.

412
00:33:27,330 --> 00:33:28,870
Então se, uh... eu adoraria.

413
00:33:30,310 --> 00:33:31,310
Você adoraria o quê?

414
00:33:31,610 --> 00:33:32,409
Casar com você.

415
00:33:32,410 --> 00:33:33,410
Oh.

416
00:33:33,670 --> 00:33:34,669
Você faria?

417
00:33:34,670 --> 00:33:37,290
Eu quero que seja do mesmo jeito que foi
antes.

418
00:33:37,670 --> 00:33:38,670
Tudo.

419
00:33:38,870 --> 00:33:40,170
Até mesmo, ah...

420
00:33:40,760 --> 00:33:41,780
Padre Elvis chinês?

421
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
Por que não?

422
00:33:43,140 --> 00:33:47,460
Vamos fazer os preparativos imediatamente.
Podemos comprar os anéis assim que eu terminar o trabalho

423
00:33:47,460 --> 00:33:48,460
no laboratório.

424
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
Os anéis?

425
00:33:49,900 --> 00:33:51,740
Você sabe, eu não preciso de um diamante.

426
00:33:52,580 --> 00:33:54,900
Qualquer coisa serve, desde que venha
de você.

427
00:33:55,320 --> 00:33:57,720
Sim, mas...

428
00:33:57,720 --> 00:34:04,360
Faça

429
00:34:04,360 --> 00:34:09,020
você tem que trabalhar, Sra.

430
00:34:09,300 --> 00:34:10,659
Franco? B. Parker.

431
00:34:11,639 --> 00:34:12,639
Huh.

432
00:34:19,580 --> 00:34:22,960
Sou Frank Parker, da NSA. Eu apenas
deseja verificar o status de um

433
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
Delina Komanov.

434
00:34:26,719 --> 00:34:28,280
Toda a ala psiquiátrica?

435
00:34:50,210 --> 00:34:53,250
Onde está Olga? Ela acabou de sair. Ela tinha um
emergência em casa. Por que?

436
00:34:53,750 --> 00:34:56,370
Ela não está em casa. Ela está na fábrica da KGB.
Eles estão deixando Coleman de fora.

437
00:35:57,410 --> 00:35:59,410
Olga. Você está bem?

438
00:35:59,890 --> 00:36:00,828
Ela se foi.

439
00:36:00,830 --> 00:36:03,510
Onde? Eu não sei, mas ela poderia ser
voltar a qualquer momento.

440
00:36:04,910 --> 00:36:05,910
Como você sabia?

441
00:36:06,210 --> 00:36:08,690
Ela sabia sobre o casamento, mas ela
não sabia sobre os anéis.

442
00:36:09,430 --> 00:36:10,430
Vamos.

443
00:36:27,370 --> 00:36:28,970
Você vem comigo. O que?

444
00:36:29,630 --> 00:36:30,930
O que está acontecendo?

445
00:36:34,830 --> 00:36:35,830
Ryan,

446
00:36:39,590 --> 00:36:42,690
ele fez sua escolha. Ele quer você. Ele
pode ter você.

447
00:36:49,130 --> 00:36:51,470
Definitivamente sinais de algum tipo de refém
situação.

448
00:36:52,200 --> 00:36:55,700
E foi confirmado que não há sinal de
Corpo de Galina Komanoff no Butner

449
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
Liguei para um alerta.

450
00:36:58,600 --> 00:37:01,320
As coisas que as pessoas fazem por amor.

451
00:37:12,180 --> 00:37:13,840
Ah, que bom.

452
00:37:14,060 --> 00:37:15,240
Achei que você estava morto.

453
00:37:16,900 --> 00:37:18,720
Galina. Você se lembra de mim.

454
00:37:19,540 --> 00:37:21,080
Bem, você não é tão fácil de esquecer.

455
00:37:22,320 --> 00:37:23,860
Roupa bonita. Qual é a ocasião?

456
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Seu casamento.

457
00:37:28,020 --> 00:37:29,020
Onde está Olga?

458
00:37:34,000 --> 00:37:38,100
Aí vem a noiva de gala e
branco.

459
00:37:43,480 --> 00:37:44,760
Olga, você está bem?

460
00:37:46,620 --> 00:37:47,700
Ela está bem.

461
00:37:47,900 --> 00:37:50,560
Ela é uma noiva linda e você é ela
príncipe encantado.

462
00:37:51,310 --> 00:37:52,310
Doreen, agora me escute.

463
00:37:52,750 --> 00:37:54,950
Não quero me casar com essa rainha do gelo. eu
quero casar com você.

464
00:37:55,150 --> 00:37:56,210
Não, você não.

465
00:37:56,970 --> 00:37:58,590
Vocês dois foram feitos um para o outro.

466
00:37:59,230 --> 00:38:01,990
Eu sei disso agora.

467
00:38:03,350 --> 00:38:04,350
Vamos.

468
00:38:04,670 --> 00:38:05,710
É o seu grande dia.

469
00:38:08,410 --> 00:38:09,430
Você precisa de mais cor.

470
00:38:39,470 --> 00:38:41,570
Leve Olga para ser sua esposa.

471
00:38:42,170 --> 00:38:44,490
Cinzas em cinzas até que a morte os separe.

472
00:38:49,110 --> 00:38:51,130
Eu faço.

473
00:38:52,790 --> 00:38:59,630
Agora, você, Olga, considera este homem
seu marido

474
00:38:59,630 --> 00:39:03,570
até que você esteja morto na sepultura?

475
00:39:05,170 --> 00:39:06,170
Huh?

476
00:39:06,810 --> 00:39:07,810
Oh.

477
00:39:08,840 --> 00:39:09,840
Eu tenho que fazer tudo.

478
00:39:14,120 --> 00:39:15,240
Eu faço.

479
00:39:20,980 --> 00:39:24,440
Agora eu os declaro marido e mulher.

480
00:39:32,960 --> 00:39:36,240
Senhoras e senhores, amigos fiéis.

481
00:39:36,840 --> 00:39:38,440
Eu agora lhe dou o Sr.

482
00:39:38,700 --> 00:39:39,379
e a Sra.

483
00:39:39,380 --> 00:39:40,860
Frank B. Parker.

484
00:39:42,220 --> 00:39:43,560
O querido falecido.

485
00:40:11,050 --> 00:40:12,050
Desta vez não, vadia.

486
00:40:15,250 --> 00:40:18,010
Ooh, o gatinho quer brincar.

487
00:40:31,130 --> 00:40:34,410
Você está bem?

488
00:40:38,790 --> 00:40:39,870
Isso é.

489
00:40:45,140 --> 00:40:50,980
O que ela disse?

490
00:40:52,180 --> 00:40:54,280
Que este é o dia mais feliz dela
vida.

491
00:41:13,450 --> 00:41:14,269
Talvez cor.

492
00:41:14,270 --> 00:41:15,270
Quão verdade.

493
00:41:15,670 --> 00:41:16,609
Isso é uma cor?

494
00:41:16,610 --> 00:41:17,610
Você perguntou.

495
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
OK.

496
00:41:19,570 --> 00:41:20,650
Motown ou Philly Soul?

497
00:41:21,330 --> 00:41:25,630
Bem, Chopin realmente me manda, mas eu
não expulsaria R. Kelly da cama.

498
00:41:25,930 --> 00:41:27,130
Musicalmente falando, é claro.

499
00:41:27,550 --> 00:41:30,310
Naturalmente. E você serviria bife para
convidados comendo frango?

500
00:41:30,730 --> 00:41:33,930
Bem, isso depende dos convidados. Se
você está fazendo algum plano de casamento, eu diria

501
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
você é um pouco prematuro.

502
00:41:35,070 --> 00:41:38,570
Foi Galena quem concordou em se casar com você
na linha do tempo anterior, não eu.

503
00:41:38,810 --> 00:41:41,630
Não há nada de errado em armazenar essas coisas em
o antigo banco de dados, você sabe o que sou

504
00:41:41,630 --> 00:41:46,450
dizendo? Tudo bem, guarde isso. eu faria
nunca, jamais, case-se em Las Vegas.

505
00:41:46,750 --> 00:41:47,750
Tudo bem.

506
00:41:47,770 --> 00:41:49,230
Mas você disse que me amava.

507
00:41:49,470 --> 00:41:50,470
De acordo com você.

508
00:41:50,750 --> 00:41:53,890
Na verdade, acho que sua história
é um pouco suspeito.

509
00:41:54,410 --> 00:41:55,990
Oh sim? Bem, você pode acreditar no que você
quero.

510
00:41:56,550 --> 00:41:58,390
Mas sempre terei nossa noite de núpcias
em Las Vegas.

511
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Não fui eu.

512
00:41:59,850 --> 00:42:00,749
Foi muito perto.

513
00:42:00,750 --> 00:42:01,750
Bem, como você sabe?

514
00:42:01,890 --> 00:42:03,310
Foi exatamente a mesma coisa, exceto pelo
toupeira.

515
00:42:03,610 --> 00:42:06,130
O que? A pequena verruga em cima do seu
coxa.